• 上海抚州商会返乡考察团来抚考察 2019-07-20
  • 央企合作工作简报(2018年第9期) 2019-07-20
  • 刘诗诗"补丁裙"秀细长小腿 捂嘴与胖助理热聊 2019-07-11
  • 的确如此。报刊亭取消的确是短视行为。把报刊亭设计的现代化一些,与城市绿化衔接起来,相得益彰,成为文化一景多好。 2019-06-07
  • 院士专家工作站推动我国静电技术产学研结合发展 2019-06-06
  • 男子打拼十年买百万豪车相关新闻 2019-05-21
  • 特朗普所言克里米亚是俄罗斯的和出尔反尔对中国500亿美元商品宣布开征巨额关税,此两点已形成了鲜明的对比,从而充分的暴露了美国真实的战略意图。(原创首发) 2019-05-21
  • 《刺客信条:奥德赛》将持续提供定期内容更新 2019-05-13
  • 六月让荣湖 杜鹃花正艳 2019-05-12
  • 回复@海之宁:你敢从逻辑入手批判咱的帖子么? 2019-05-10
  • 置之无形之中听惊雷! 2019-04-27
  • 韩正出席企业职工基本养老保险基金中央调剂制度贯彻实施工作会议 2019-03-31
  • 新疆规范法律服务事中事后监管 实现科学有效监管 2019-03-31
  • 蓝天下的河北—波光潋滟衡水湖 2019-03-19
  • 《棋坛风云》:党毅飞的世界冠军之路 2019-03-19
  • 青海十一选五走势图:四川外国语大学王寅教授应邀来外国语学院作学术讲座

    十一选五任八稳赚一元 www.z4kk.com 时间:2018-11-07来源:外国语学院作者:张方顺浏览:209设置

    112日上午,四川外国语大学王寅教授来到外国语学院,在4B-111教室作了题为“体认语言学视野下的汉语成语英译——以《红楼梦》300成语的三个译本为例”的讲座。

    讲座现?。ㄒ唬?/span>

    王寅首先幽默又不失严谨地向大家介绍了体认语言学,接着从体认语言学的视角以《红楼梦》中所涉及到的成语的不同中英译本为例,以具体的翻译实例进行了系统的讲解。王寅提到成语翻译的三层次观:译者可分别在“现实、认知、语言”三层面上择一或二进行翻译。王寅认为,当译者读到某一成语之后,将透过字面意义和上下文情景获取与之相对应的认知意义(原型意义、内涵意义、概念意义),便可据此还原出其所描写的现实场境,这一理解过程依旧涉及到“现实、认知、语言”三要素。译者在翻译时可选择其中任一(或二)要素作为翻译的主要依据,要么在语言层面翻译其字面表达,要么在认知层面翻译其原型意义,要么翻译其指代的经验事实;译者还可将认知层面分别与语言层面或现实层面相结合。同时,王寅根据语言层面、认知层面和现实层面的特点提出了对应的翻译策略。

    讲座上,王寅还强调了学习西方哲学、逻辑学、学科理论知识以及多学科交叉学习的重要性。王寅教授讲座风格轻松幽默,他以通俗易懂的例子向大家传输了发人深省的道理,涉及到老师怎么教、学生怎么学、应树立怎样的求学观、学术观等。

    讲座现?。ǘ?/span>

    王寅教授简介:

      王寅,外国语言学与应用语言学专业(语言哲学方向)博士生导师,二级教授,认知科学研究所所长。曾任中国英汉语比较研究会副会长,全国语言符号学研究会副会长,中国认知语言学研究会副会长,现任中西语言哲学研究会会长。主持国家社科基金等省部级以上项目4项,在《外语教学与研究》等重要期刊上发表论文100余篇,其中有4篇论文被人大复印报刊资料全文转载,出版著作20余部。先后5次获得省级社科优秀成果奖(含一等奖1次)。

    地址:中国·四川·成都市 西华大学(610039)

    电话:(028)87720037 传真:(028)87720200

    十一选五任八稳赚一元原图
    /

  • 上海抚州商会返乡考察团来抚考察 2019-07-20
  • 央企合作工作简报(2018年第9期) 2019-07-20
  • 刘诗诗"补丁裙"秀细长小腿 捂嘴与胖助理热聊 2019-07-11
  • 的确如此。报刊亭取消的确是短视行为。把报刊亭设计的现代化一些,与城市绿化衔接起来,相得益彰,成为文化一景多好。 2019-06-07
  • 院士专家工作站推动我国静电技术产学研结合发展 2019-06-06
  • 男子打拼十年买百万豪车相关新闻 2019-05-21
  • 特朗普所言克里米亚是俄罗斯的和出尔反尔对中国500亿美元商品宣布开征巨额关税,此两点已形成了鲜明的对比,从而充分的暴露了美国真实的战略意图。(原创首发) 2019-05-21
  • 《刺客信条:奥德赛》将持续提供定期内容更新 2019-05-13
  • 六月让荣湖 杜鹃花正艳 2019-05-12
  • 回复@海之宁:你敢从逻辑入手批判咱的帖子么? 2019-05-10
  • 置之无形之中听惊雷! 2019-04-27
  • 韩正出席企业职工基本养老保险基金中央调剂制度贯彻实施工作会议 2019-03-31
  • 新疆规范法律服务事中事后监管 实现科学有效监管 2019-03-31
  • 蓝天下的河北—波光潋滟衡水湖 2019-03-19
  • 《棋坛风云》:党毅飞的世界冠军之路 2019-03-19
  • 北京pk105码两期计划 艾达王和里昂结婚 奥格斯堡vs拜仁慕尼黑 单机捕鱼达人1最旧版本 湖南彩票中奖新闻报道 完美世界手游公司全名 炉石传说新卡 百人牛牛游戏免费下载 卡利亚里vs那不勒斯 0607意甲ac米兰国际米兰 魔兽争霸3冰封王座秘籍 战国英雄吕布伟 特码历史极限记录 英雄联盟怎么设置走a的快捷键让走a更简单 加拿大快乐8开奖时间 拳皇命运第二季中文版